9 Писах до църквата, но Диотреф, който иска да бъде пръв между тях, не ни приема.
9Něco jsem již tomu sboru napsal, ale Diotrefés, který chce být první z nich, nás nepřijímá.
Но между вас не ще бъде така; но който иска да стане големец между вас, ще ви бъде служител;
26 Ne tak bude mezi vámi: kdo se mezi vámi chce stát velkým, buď vaším služebníkem; 27 a kdo chce být mezi vámi první, buď vaším otrokem.
Човек, който иска да работи с мен.
Muž, který by se mnou rád pracoval.
Има някой, който иска да те види.
Někdo za tebou přišel. - Kdo?
И тъй който иска да бъде приятел на света, става враг на Бога.
Kdo tedy chce býti přítelem světa, činí se nepřítelem Božím.
И като повика народа с учениците Си, рече им: който иска да върви след Мене, нека се отрече от себе си, да вземе кръста си и Ме последва.
24Tedy řekl Ježíš učedlníkům svým: Chce-li kdo za mnou přijíti, zapřiž sebe sám, a vezmi kříž svůj, a následujž mne.
И така, който иска да бъде приятел на света, става враг на Бога.
A protož kdo by koli chtěl býti přítelem tohoto světa, nepřítelem Božím učiněn bývá.
Бисквитката е малък файл, който иска разрешение да бъде поставен върху твърдия диск на компютъра ви.
Jak používáme cookies Cookie je malý soubor, který požádá, aby mohl být umístěn na váš pevný disk počítače.
И като седна, повика дванадесетте и им каза: Който иска да бъде пръв, ще бъде последен от всички и служител на всички.
35 Posadil se tedy, zavolal těch dvanáct a řekl jim: “Jestli někdo chce být první, bude posledníze všech a služebník všech.”
Който иска да спечели живота*(Или: Душата.) си, ще го изгуби; а който го изгуби, ще го опази.
Nebo kdož by koli hledal život svůj zachovati, ztratíť jej; a kdož by jej koli ztratil, obživíť jej.
------- Още един чудесен инструмент за подпомагане на вашата трезвост или за всеки, който иска да научи повече за програмата на Ал-Анон и членовете.
Ještě další skvělý nástroj na pomoc v střízlivosti, nebo pro každého, kdo se chce dozvědět více o programu Al-Anon a členství.
и който иска да бъде пръв между вас, ще бъде слуга на всичките.
A kdožkoli z vás chtěl by býti přední, budiž služebník všech.
и който иска да бъде пръв между вас, ще ви бъде слуга;
A kdož by koli mezi vámi chtěl býti první, budiž váš služebník;
Има също така един човек, автор на подривна литература, който иска да те види мъртъв.
Je tu také jistý muž, autor subverzivních textů, který prahne po vaší krvi.
Тук има някой, който иска да говори с вас.
Mám tu někoho, kdo by s Vámi rád mluvil.
Г-н Уизли, защо ще търся някого, който иска да ме убие?
Proč bych měl pátrat po někom, kdo mě chce zabít?
Политик, който иска помощ от г-н Линдерман.
Politik, který chce od pana Lindermana pomoc.
Аз не съм по-различен от онзи мъж, който иска да ме убие.
Nijak se neliším od tamhletoho muže, který mě chce zabít.
Който иска свястно погребение, да се гътне през лятото.
Jestli chtěli slušnej pohřeb, měli se nechat sejmout v létě.
Има някой, който иска да говори с теб.
Je tu někdo, kdo by s vámi chtěl mluvit.
Всеки, който иска да живее, ръцете.
Všichni, kdo chcou žít, tak kurva ruce vzhůru.
Напомнят ми за всеки, който иска нещо от мен.
Připomínají mi každý, kdo chce vzít kus ze mě.
Всеки, който иска да дари такава сума, има право на отделна вечеря.
Kdokoli, kdo daruje tolik, si zaslouží vlastní večeři. Pojďte dál.
Има някой, който иска да те поздрави.
Je tu někdo, kdo by tě rád pozdravil.
Очевидно е бил някой, който иска Сара Конър да живее.
Ten někdo logicky chce, aby Sarah Connorová přežila.
Смятам Соло, че във всеки фриц живее американец, който иска да се измъкне.
Říkám si, Solo, že uvnitř každého Skopčáka se skrývá Američan, který čeká na svou příležitost.
Виждам погледа на човек, който иска да избяга.
Dívám se do očí muže, který chce utéct.
Претендент, който иска да измести шампиона.
A jeho vyzyvatel, který nevěří na hrdiny.
Но тайно работя с доведената ми сестра за DEO да защитавам градът ми от извънземния живот и от всеки друг, който иска да му навреди.
Ale v utajení pracuji se svojí adoptivní sestrou pro DEO, abych ochránila město před mimozemským životem a kýmkoliv jiným, co mu chce ublížit.
Но тайно работя с доведената ми сестра за ОИО за да предпазя града си от извънземни и всеки друг, който иска да му навреди.
Ale v tajnosti pracuji se svojí adoptivní sestrou pro DEO, abych ochránila své město před mimozemským životem a kýmkoliv jiným, kdo by mu chtěl ublížit.
Сестра ми и аз искаме да знаем, имали дух, който иска да комуникира с нас?
Má sestra a já chci vědět, Jestli existuje nějaký duch, který chce s námi komunikovat?
35 И като седна, повика дванадесетте и каза им: Който иска да бъде пръв, ще бъде от всички последен и на всички служител.
35 Ježíš usedl, zavolal svých Dvanáct a řekl jim: „Kdo chce být první, buď ze všech poslední a služebník všech.“
Защото, който иска да спаси душата си, ще я погуби; а който погуби душата си заради Мене и Евангелието, той ще я спаси.
25 Neboť kdo by chtěl svou duši zachránit, ztratí ji; kdo však by ztratil svou duši kvůli mně, nalezne ji.
Но между вас не е така; а който иска да стане големец между вас, ще ви бъде служител;
Ne takť bude mezi vámi. Ale kdožkoli chtěl by mezi vámi býti veliký, budiž váš služebník.
Защото, който иска да спаси живота си, ще го изгуби; а който изгуби живота си заради Мене, той ще го спаси.
Nebo kdož bude chtíti duši svou zachovati, ztratíť ji; a kdož ztratí duši svou pro mne, zachováť ji.
35 Защото, който иска да спаси живота си, ще го загуби; а който загуби живота си заради Мен и заради благовестието, ще го спаси.
35 Neboť kdo by chtěl svou duši zachránit, zahubí ji; kdo by však zahubil svou duši kvůli mně a evangeliu, zachrání ji.
И този Тери Джоунс -- този, който иска да изгори корана.
A tento muž, Terry Jones: Tak tady je chlap, co chce pálit Korán.
някой 70 годишен, който иска ново бедро, за да може да се върне към голфа или градинарството.
Jako nějaká 70-tiletý dědek, co chce novou kyčel takže by pak mohl hrát golf a zahrádkařit.
През последните няколко години се чудя, дали мога да разбия тази стена, така че всеки, който иска да разбере и оцени красотата на този сложен език, може да го направи.
V posledních letech jsem se pokoušela rozložit tu zeď na kousky, aby každý, kdo má zájem, mohl porozumět tomuto složitému jazyku a obdivovat jeho krásu.
Остани с мене, но бой се; защото, който иска моя живот, онзи е който иска и твоя; но заедно с мене ти ще бъдеш в безопасност.
Zůstaň u mne, neboj se; nebo kdož hledati bude bezživotí mého, hledati bude bezživotí tvého, ale ochráněn budeš u mne.
Защото царят ще послуша, за да избави слугинята си от ръката на човека, който иска да погуби и мене и сина ми изсред Божието наследство.
Neboť vyslyší král a vysvobodí služebnici svou z ruky muže, chtějícího vyhladiti mne i syna mého spolu z dědictví Božího.
И като седна, повика дванадесетте и каза им: Който иска да бъде пръв, ще бъде от всички последен и на всички служител.
A posadiv se, zavolal dvanácti, a dí jim: Chce-li kdo první býti, budeť všech nejposlednější a všech služebník.
Който иска да се спасят всички човеци и да достигнат до познание на истината.
Věrnáť jest tato řeč a všelijak oblíbení hodná, že Kristus Ježíš přišel na svět, aby hříšné spasil, z nichžto já první jsem.
4.0232949256897s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
9Něco jsem již tomu sboru napsal, ale Diotrefés, který chce být první z nich, nás nepřijímá. 